Глупости ГУГЛа

15.08.2016

Избежать использования GOOGLE-переводчика не удастся.
Но предупредить его «незнание» грамматики китайского языка и минимизировать безграмотность в области российских
реалий возможно. У меня уже есть Словарь отсутствующих
в ГУГЛе русских слов (на 15.08.2016 уже 300 строк).
В связи с этим, нет этих слов и в BKRS.info, ибо эти ребята
эксплуатируют американцев с самого их появления в Интернете.

Китайские глаголы (файл в собственность)

09.08.2016

Если хотите получить на свой комп, напишите по адресу   tolkacholeg3@gmail.com

На 15.07.2016  в файле  12340 глаголов и глагольных сочетаний.

Этот словарь накапливался в течение 25 последних лет переводческой работы.

Вы сможете продолжать собирательство Словаря глаголов уже самостоятельно.

Грамматика китайского языка (1)

09.08.2016

Олег Филиппович обучает методам чтения и набора текстов.
Я предпочитаю название 汉语语法
Я снабжаю Словарями и Учебником практического китайского
языка.
Но помимо уроков для начинающих знакомиться с языком
с ноля, я буду помещать отдельные сведения о грамматике.
Если публицистический текст есть набор слов, расставленных в определённом порядке, то надо начать с
характеристики этих самых слов.
Односложных слов (т.е.иероглифов) в ханьском языке несравненно больше, чем в русском языке.
天 tian1 небо
雨 yu3 дождь
雪 xue3 снег
人 ren2 человек
马 ma3 лошадь
大 da4 большой
白 bai2 белый
走 zou3 идти
看 kan4 смотреть
喝 he1 пить
五 wu3 пять
十 shi2 десять
Но большинство слов – двусложные и многосложные,
т.е. из двух и более иероглифов
Очень многие глаголы (сказуемые) состоят из двух знаков.
发展 fa1zhan1 развивать (ся)
提高 ti2gao1 поднять, повысить
扩大 kuo4da4 расширять (ся)

汉语语法(1)

08.08.2016

В китайском предложении лингвисты выделяют тему и рему.
Тема – главное в предложениии: сказуемое, словосочетание,
даже целое высказывание, вводное предложение.
А рема – пояснение, описание, характеристика, раскрытие смысла.

А TolkDict (100000 строк) состоит из частей

18.07.2016

Словарь одиночных иероглифов (8550 字)
Словарь существительных 30000
Словарь глаголов 12320
Словарь прилагательных 3180
Словарь топонимов КНР 2850
Словарь топонимов мира 3785
Словарь имён Китая 2900
Словарь имён и фамилий 4000
Предложения 7500
Фразы 2000
Грамматический свод 1950
Мастер и Маргарита 4100

И много чего другого есть в словаре (например, хронология Китая, России, мира)
Всё это постоянно пополняется и высылается три раза в месяц подписчикам.

Сортировка в TolkDict

16.07.2016

В обоих частях этого словаря (стабильная  - 60 тысяч строк; ныне пополняемая – 15 тысяч  на 15.07.2016)

можно сортировать  по любому из столбцов:

A   русское слово

B  иероглифы

C   фонетика

D   автор словаря, где составитель взял данное сочетание

E  тип слова (глагол / имя / фамилия / должность / фраза/

Таким же образом построены и специальные файлы, входящие в TolkDict
Топонимы, История Китая, История России, Глаголы, Прилагательные, Чэнъюй, Фразы и т.д.

Уж 1000 рублей это наверняка стоит!

Да ещё есть файл-трёхстрочник перевода каждого предложения «Мастера и Маргариты» М.А.Булгакова

ГУГЛ-переводчик получает файл русского китаиста

10.07.2016

Когда вместо кота ГУГЛ подсунул мне африканскую Кот-Д’Ивуар, я начал собирать на американского умника досье.
На 10.07.2016 уже обнаружено 300 слов, отсутствующих в его массиве.
Этот словарь (со своими дополнениями) я высылаю желающим бесплатно.
Надо только уведомить меня о желании получить его.

Уроки китайского языка с ноля

05.07.2016

Гугл-переводчик, конечно, доступен любому пользователю, но «не знает» грамматику.

Надо освоить «Уроки китайского языка »

Оплачиваются сразу (500 рублей)
Высылаются по понедельникам.
За год Вы сможете научиться писать и читать  китайские тексты

Все уроки не будут помещаться открыто, так как здесь иероглифы очень мелки, а надо ясно видеть каждую чёрточку.

Лучше иметь уроки отдельными файлами, тогда легко и читать, и дополнять свой собственный файл.

А цена – просто смехотворная.  Скорее, это педагогическая мера: оплатил, значит будет заниматься!

Китайский язык (урок 22)

05.07.2016

слово-омограф hui4 / kuai4

На русское ухо — чрезвычайно неблагозвучно, но делать нечего!

Это другой язык, но некоторые учителя пробуют произносить Huei.

1) втсречать(ся), собирираться

2) уметь, мочь; владеть (напр.ремеслом / навыком)

3) общество, союз

4) собрание, заседание

kuai4 (в соч) бухгалтерия, счетоводство

Китайский язык (урок 25)

05.07.2016

Формант пассива  被 bei4

(подвергнутый чему-либо, принуждённый делать что-либо)

Если стоит перед глаголом, получается русское причастие ( избранный, раненный, избитый)

Если стоит перед существительным, то означает «посредством», «из-за чего», «чем-либо», «кем-либо»

树被风刮倒了 Дерево повалено ветром

shu4bei4feng1gua1dao3le